《三五七言》的全诗翻译赏析
在平时的学习、工作或生活中，大家或多或少都了解过古诗吧，下面是小编为大家整理的有关《三五七言》的全诗翻译赏析相关内容，欢迎大家分享，希望有帮助到大家。
三五七言
秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊，
相思相见知何日，此时此夜难为情。
注
寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”
译文
秋风凌清，秋月明朗。风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。
诗中描绘了深秋的夜景，秋风和秋月的光明为画面增添了一种宁静与祥和的感觉。寒鸦被明月唤醒，在夜空中的停驻使诗更添一层神秘感。诗人以寒鸦自比，表达了对过去的思念与忧愁。
赏析
此诗写在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人。然而，相思之路上充满了痛苦与无奈，让诗人难以割舍。这是一首典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围加上诗人的奇丽的想象，和对自己内心的完美刻画让整首诗显得凄婉动人。
在形式上，此诗像是一首小词，具有明显的音乐特性。从创作机制方面分析，它应是一篇偏重作品形式特征的席间唱和诗。从诗歌体式上看，李白发明的这种“双片叠加式”的“三三五五七七”格式是在借鉴和总结了其他诗人应用三五七言句式的经验基础上并结合自身歌辞创作的实践体悟而获得的成功。
此诗写在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦。也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人，然而，相思之路上充满了痛苦与无奈，让诗人无法割舍去。这是一首典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围加上诗人的奇丽想象，和对自己内心的完美刻画使整首诗显的凄婉动人。
创作背景
根据安旗《李白全集编年注释》，此诗当作于唐肃宗至德元载（756年）。有人认为此诗是早于李白的郑世翼所作，但反对者多。严羽的《沧浪诗话》中的《诗体》一章说道：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗。”郭绍虞校释曰：“沧浪所说郑世翼有三五七言，不知何据。案《诗人玉屑》无‘秋风清’以下各句，以从《李太白集》，当是李作。”而学界对李白《三五七言》这首诗的创作契机有不同的看法。清乾隆帝选的《唐宋诗醇》以为，这首诗表达的是“诗人对故人的思念之情”，思之不已，故作此诗，解为李白的思家念亲之作。若将此诗放入到全部的李白作品当中，作综合的宏观考察，从李白作品的相互关系及李白作诗的内在规律、一般特点等角度来看问题，就会发现，李白此诗原是一首言情之作，其主旨是闺中望远。
名家点评
胡震亨《李杜诗通》：其体始郑世翼，白仿之。王琦注《李太白全集》：杨齐贤云：古无此体，自太白始。《沧浪诗话》以此为隋郑世翼之诗，《 ozi 仙诗谱》以此篇为无名氏作，俱omin。
清高宗敕编《唐宋诗醇》：哀音促节，凄若繁弦。后世影响此诗确立了“三三五五七七”格式作为一种独特的曲辞格甚至成为一种时兴诗体的地位，对后世产生很大影响。赵翼的《陔余丛考》卷二十三云：“三五七言诗起于李太白：‘秋风清，秋月明。……’此其滥觞也。刘长卿《送陆澧》诗云：‘新安路，人来去。早潮复晚潮，明日知何处？潮水无情亦解归，自怜长在新安住。’宋寇莱公《江南春》诗云：‘波渺渺，柳依依。孤林芳草远，斜日沓花飞。江南春尽离肠断，蘋满汀洲人未归。’’南宋邓深曾依此调式填写词作，名为“秋风清”。清人还把李白这首诗当作是一首创调词而收入《钦定词谱》，云：“本三五七言诗，后人采入词中。”
作者简介李白如李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。
